Nietzsche no Brasil: Transcriações do Übermensch

Geraldo Dias

doi:10.1590/SciELOPreprints.16173

##article.authors##

Geraldo Dias Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia da Paraíba https://orcid.org/0000-0001-6846-036X
- Conceptualization
- Formal Analysis
- Investigation
- Methodology
- Writing – Original Draft Preparation

DOI:

https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.16173

Keywords:

Nietzsche, Lexicon, Brazil, Übermensch

Abstract

The reception of Nietzsche in Brazil was characterized by the creation of its own lexicon, which not only translated but reinvented his concepts, uniquely marking the incorporation of his philosophy into the Latin American context. In this article, I investigate the formation of this lexicon, focusing on translations of the Übermensch: “sobrehomem”, “pró-homem”, “super-homem”, “Além-Homem”, “além-do-homem”. I analyze how these words were created from processes of vernacular composition and linguistic calques, constituting a conceptual creation, in the manner of Deleuze and Guattari, contextualized in Brazilian reality. I conclude that the creation of this lexicon was not a mere exercise in translation, but a philosophical act, a way of doing philosophy through dialogue between Nietzsche and the Brazilian intellectual context.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Geraldo Dias, Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia da Paraíba

Doutor em Filosofia pelo Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal de São Paulo - PPGF-UNIFESP. Realizou estágio de pesquisa doutorado-sanduíche pela Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2017-2018. Mestre em Filosofia pelo PPGF-UNIFESP. Licenciado em Filosofia pela Escola De Filosofia, Letras E Ciência Humanas da Universidade Federal de São Paulo - EFLCH-UNIFESP. Integrante do Grupo de Estudo Nietzsche - GEN; membro e coordenador do Centro de Estudos Nietzsche: Recepção no Brasil - CENBRA; membro da Comissão Editorial da revista Cadernos Nietzsche. Trabalhou como docente substituto do Instituto Federal da Paraíba - IFPB, Campus Campina Grande (2023-2025); formação e atuação específica na Filosofia Contemporânea, com ênfase nas reflexões de Nietzsche sobre moral cristã, criação (Züchtung) e a recepção de sua filosofia no Brasil, com destaque para os efeitos do léxico nietzschiano na língua portuguesa. Devesenvolveu pesquisa de Pós-doutoramento no PPGF-UNIFESP (2020-2021) sobre "A recepção de Nietzsche em movimentos de extrema direita no Brasil: Eugenismo e Integralismo"