Entre vozes: Análise de uma gravação Xakriabá sob o olhar indígena e não indígena

Resumen

Este artigo traz a análise de uma gravação que contém um registro da língua Xakriabá dos encantados a partir da perspectiva da epistemologia do povo Krẽka-Xakriabá e da epistemologia não-indígena. O conteúdo da gravação serve tanto como símbolo e expressão da espiritualidade do povo Krẽka, quanto como um caso particular de discurso mântico que envolve o sincretismo de traços de glossolalia e xenoglossia. Para a análise da gravação, foi utilizada uma ortografia prática para a transcrição e, após isso, realizaram-se discussões entre um docente de um curso de licenciatura em Educação Intercultural, um colaborador do curso e estudantes e sábios anciãos do povo Krẽka. A proposta intercultural e interepistemológica deste estudo tem por objetivo contribuir para o fortalecimento e para a retomada da língua e da cultura Xakriabá. Apesar dos diferentes olhares alcançados entre os estudantes e sábios indígenas e docentes não indígenas, advindos das diferentes matrizes epistemológicas que fazem parte das respectivas formações, encontraram-se pontos de convergência como a importância dessa gravação nos projetos de revitalização da língua Xakriabá, bem como a relevância de questões culturais, como a espiritualidade tradicional, na valorização da identidade indígena.