Double-traducción como posible marco teórico-metodológico en Teoría y Pensamiento Político

Resumen

 Este trabajo consiste en la propuesta de una nueva clave interpretativa, la “doble-traducción”, íntimamente vinculada a la traducción gramsciana. Para llegar a este punto, realizamos una extensa revisión bibliográfica que permitió identificar tres articulaciones teórico-metodológicas principales de la traducción: la primera, que la percibe como mediación entre culturas; la segunda, como violencia; y la tercera, como un proceso de transformación. De estas, la perspectiva gramsciana demostró ser la más adecuada para el proceso que buscamos evidenciar en la interacción dialógica y dialéctica entre culturas distintas, con diferentes relaciones de poder establecidas interna y externamente. No obstante, percibimos un vacío: los usos de la traducción mantienen una relación vertical entre el Norte y el Sur Global, lo que imposibilita comprender cómo el centro reelabora y reinterpreta las traducciones periféricas. Buscamos demostrar el potencial de la “doble-traducción” para la construcción de investigaciones que pretendan evidenciar este último aspecto.