Tradução automática, computação digital e memória: uma investigação em diálogo com Gilbert Simondon

Resumo

Em suas reflexões sobre o modo de existência dos objetos técnicos, Gilbert Simondon atribui uma grande importância para a questão da memória, exposta principalmente a partir do caso da tradução automática. Contudo, a emergência da computação digital e dos algoritmos traz novos problemas para a caracterização de uma memória na interação do humano com a máquina. Partindo de questões levantadas pelo filósofo, em conexão com casos contemporâneos de tradução automática, este trabalho traça relações entre computação digital e memória, levando em conta a distinção, já em Simondon, de dimensões humana e não-humana da memória. O principal objetivo do trabalho é explorar continuidades e rupturas das análises de Simondon em comparação com os modos contemporâneos de funcionamento de algoritmos, principalmente modelos de linguagem, considerados parte importante da chamada “inteligência artificial” e dos assistentes em forma de chat.