A "dupla-tradução" como possível referencial teórico-metodológico em Teoria e Pensamento Político

Resumo

Este trabalho consiste na proposta de uma nova chave interpretativa, a “dupla-tradução”, intimamente vinculada à tradução gramsciana. Para chegar a este ponto, realizamos extensa revisão bibliográfica que permitiu a identificação de três principais articulações teórico-metodológicas da tradução: a primeira, que a percebe como mediação entre culturas; a segunda, como violência; e a terceira, como um processo de transformação. Destas, a perspectiva gramsciana demonstrou-se mais adequada ao processo que buscamos evidenciar na interação dialógica e dialética entre culturas distintas, com diferentes relações de poder estabelecidas interna e externamente. No entanto, percebemos uma lacuna: os usos da tradução mantém uma relação vertical entre Norte e Sul Global, o que impossibilita a compreensão de como o centro reelabora e reinterpreta as traduções periféricas. Buscamos demonstrar a potencialidade da “dupla-tradução” para a construção de pesquisas que procurem evidenciar este último aspecto.