La Red de Archivos Lingüísticos y Socioculturales de América del Sur: acciones, perspectivas y desafíos

Resumen

Este artículo presenta los antecedentes, contribuciones, acciones y desafíos de la Red de Archivos Lingüísticos y Socioculturales de América del Sur (RALSAS), una iniciativa regional consolidada en 2020 mediante un convenio científico-tecnológico entre instituciones académicas de Argentina, Chile, Ecuador, Paraguay y Perú. La Red surge de la necesidad de articular esfuerzos para documentar, preservar y difundir las lenguas originarias y otras lenguas y variedades de la región históricamente minorizadas, promoviendo la participación de sus hablantes en la producción, organización y gestión de los recursos documentales.

Desde los aportes de la lingüística de la documentación, la lingüística de campo y una perspectiva crítica de la ecología lingüística, el artículo reflexiona sobre las relaciones entre lenguas, comunidades e instituciones, así como sobre las condiciones históricas y políticas que producen situaciones de minorización. En este marco, los archivos son concebidos no solo como repositorios de datos, sino como espacios activos de transmisión, reapropiación por parte de las comunidades y revitalización lingüística y cultural. Estas funciones creativas se ilustran mediante experiencias vinculadas con lenguas andinas meridionales: el mapuzungun —hablada con distintos grados de vitalidad— y las lenguas huarpes —“lenguas dormidas” desde el s. XVII—, en las que registros sonoros, materiales históricos y archivos coloniales contribuyen a procesos contemporáneos de recuperación lingüística e identitaria.

Asimismo, se presentan acciones locales y regionales desarrolladas en Ecuador y Argentina que articulan investigación, formación docente, producción de materiales, difusión digital y participación comunitaria. Finalmente, se proponen proyectos orientados a la formación de capacidades, la creación de archivos culturalmente pertinentes y el estudio comparativo de tópicos centrales en lenguas sudamericanas. Entre los principales desafíos se encuentran ampliar la representación regional, fortalecer la participación comunitaria, alcanzar mayor compatibilidad tecnológica entre archivos y garantizar una preservación segura, ética y sostenible a largo plazo de los datos lingüísticos y culturales documentados en América del Sur.