Traducción y adaptación transcultural de la Escala Nijmegen de Conciencia de Género en la Medicina al portugués brasileño

Resumen

La Escala Nijmegen de Conciencia de Género en la Medicina (N-GAMS) mide la sensibilidad de género y las ideologías de roles de género dirigidas a pacientes y a profesionales, pero no contaba con una versión en portugués brasileño. Este estudio metodológico tradujo y adaptó el instrumento, evaluó la equivalencia de los ítems mediante un comité de especialistas y verificó la viabilidad de su aplicación. El proceso siguió el protocolo de seis etapas de Beaton et al. y cumplió las cinco iniciales: traducción, síntesis, retrotraducción, comité de siete jueces y pretest; la valoración por los autores originales se prevé tras la validación. El pretest se aplicó a estudiantes del séptimo semestre de medicina, con estimación del alfa de Cronbach, la correlación ítem-total corregida y los efectos de techo y de suelo. Doce de los 32 ítems recibieron observaciones del comité y cinco fueron modificados. Respondieron 20 de los 80 estudiantes invitados, sin datos ausentes ni dificultad de comprensión. Las subescalas de sensibilidad de género (α = 0,811) y de ideología dirigida a pacientes (α = 0,857) igualaron al instrumento original, mientras que la dirigida a profesionales quedó por debajo del umbral convencional (α = 0,677). Nueve ítems presentaron correlación ítem-total inferior a 0,30, y siete ya habían sido descartados en las versiones portuguesa y francesa. Instruidos a evaluar la traducción, los jueces criticaron el contenido de los ítems. La versión brasileña resultó comprensible y aplicable. La coincidencia entre los ítems deficientes en Brasil y los descartados en otros países señala una limitación del propio instrumento. La dificultad de los jueces para separar la crítica del contenido de la evaluación de la equivalencia interesa a futuras adaptaciones de escalas de estereotipos.