Uma inscrição em cuneiforme persa no“Salão Assyrio” no Theatro Municipal do Rio de Janeiro (1909)

Resumo

O presente artigo visa a fornecer uma tradução da inscrição persa antiga, em cuneiforme persa, presente no Salão Assyrio do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, inaugurado em 14 de julho de 1909. Para tanto, analisamos a inscrição cuneiforme a partir de três níveis analíticos: (i) seu lugar na história da recepção da Antiguidade próximo-oriental na Europa e nas Américas, do final do século XIX e início do século XX; (ii) seu lugar no programa decorativo do Salão Assyrio; e (iii) seus aspectos filológicos e epigráficos. Concluímos que a inscrição representa uma adaptação a partir de outras inscrições conhecidas pelos europeus no final do século XIX, provavelmente seguindo o modelo de uma composição parisiense anterior realizada pelos ceramistas da companhia Grès Muller.